La vida dura y sin aceptación es para el desleal, el de caminos torcidos; no para el que ha aprendido de Cristo
“El buen entendimiento da gracia; mas el camino de los transgresores es duro” (Proverbios 13:15).
Son varias las traducciones de este proverbio. “El buen juicio se gana el aprecio, pero los traidores marchan a su ruina” (DHHD). “El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia” (NVI). “La gente sensata es apreciada, pero la vida es dura para los desleales” (PDT). Como vemos, su sentido no cambia y se conserva el mismo contraste entre el sabio y el necio, y también sus coincidencias, tanto para el de “buen entendimiento” como para el transgresor.
Un enfoque similar se conserva en el Nuevo Testamento, sólo que -curiosamente- el creyente lo invierte. Es de aceptación general decir que la vida cristiana es dura, aunque en la mente de Dios es lo contrario: es dura para el pecador, para quien sus caminos no cambian porque él no cambia. Pero lo que sí tiene la vida cristiana son exigencias que, cuando se viven congruentemente con el hacer, produce la aceptación que manifiesta nuestro proverbio.
Jesús dijo “mi yugo es fácil y ligera mi carga” (Mateo 11:30), concordando en nuestro proverbio con el que tiene “buen entendimiento”. Uno se pregunta, ¿qué tipo de artilugio mental hemos usado para convencernos de lo opuesto? La vida cristiana, el yugo de Cristo y sus mandamientos descritos como no “gravosos” (1ª Juan 5:3), ¿no muestran lo contrario? ¿Por qué hemos puesto la dificultad donde no va, cuando lo contradictorio para un cristiano sería odiar, guardar rencor, enemistarse? La vida dura y sin aceptación es para el desleal, el de caminos torcidos; no para el que ha aprendido de Cristo.
Atrevámonos a darle el peso que tiene la enseñanza de Jesucristo. La diferencia se verá cuando la veamos diferente.
